Иван Котляревский, «Энеида»: жазу тарихы және қысқаша мазмұны

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

Қазіргі украин тілі «Энеида» атты таңғажайып әзіл-оспақ поэмасын жазған Иван Котляревский болмаса, болмас еді. Осы еңбектің арқасында украин халқының тірі тілі ақыры кітап беттеріне көшті. Дегенмен, «Энеида» оқырмандарды мұнымен ғана емес, көңілді, әсерлі сюжетімен және жарқын, жақсы жазылған кейіпкерлерімен де қызықтырды.

Иван Котляревский: қысқаша өмірбаян

Иван Петрович Котляревский 1769 жылы қыркүйекте Полтавада діни қызметкердің отбасында дүниеге келген.

Жас жігіт он бір жасқа келгенде теологиялық семинарияға оқуға жіберілді. Оқыған соң Иван Котляревский нәпақасын табу үшін жергілікті ұсақ дворяндардың ұрпақтарына жеке дәріс береді. Біраз уақыттан кейін ол Полтава кеңсесіне жұмысқа орналасып, онда төрт жылдай жұмыс істеді.

Орыс-түрік соғысы кезінде Котляревский Измаилді қоршауға белсене қатысып, тіпті Құрмет орденімен марапатталған. Кейінсоғыс аяқталғаннан кейін ол зейнеткерлікке шығып, Полтаваға оралды.

Иван Петрович отыздан асқанда Полтавадағы жағдайы төмен дворян отбасыларының балаларына қызметке лайық гимназияларда оқу ақысын төлей алмайтын оқу орындарының біріне қараушы болып жұмысқа орналасады.

1812 жылғы француз-орыс соғысы кезінде Котляревский жергілікті жастардың көмегімен казак полкін ұйымдастыруға рұқсат алып, Полтаваны қорғауға белсене қатысты.

Соғыстан кейін театрға қызыға бастады. 1816 жылы Полтаваның еркін театрын басқара бастады. Лайықты репертуардың жоқтығынан ол өзі жазумен айналысты. Сөйтіп оның қаламынан екі пьеса шықты: «Наталька-Полтавка» және «Москал-Чаривник».

69 жасында Котляревский қайтыс болды. Полтавада жерленген.

«Энеиданың» жазылу тарихы

Әскери қызметте жүргенде де Иван Петровичке казактар туралы поэма жазу идеясы келген. Классикалық әдебиетті жақсы білетін, сондай-ақ тамаша рифмалық таланты бар ол ежелгі Рим ақыны Вергилийдің Энейд сюжеті негізінде өз композициясын жасауды ұйғарды.

Вергилийдің «Энеидасын» бірнеше жыл бұрын орыс жазушысы Николай Осипов біршама еркін стильде орыс тіліне аударған болатын, бұл Котляревскийді шабыттандырды. Алайда Иван Петрович басты кейіпкер Энейді казакқа айналдырып, поэманың өзін қарапайым ауызекі сөйлеу тілінде жазды, оны украин әдебиетінде оған дейін ешкім жасамаған.

1798 жылы өлеңнің алғашқы үш бөлімі Санкт-Петербургте басылып шықты.

Котляревскийдің «Энеидасы».бірден танымал болды: оның сюжеті ғана емес, сонымен қатар ақын өз жұмысын жомарттықпен қамтамасыз ететін ащы әзіл де оқырмандарды тартты. Бұған қоса, украин тілінде жазылған бұл елдің орыстілді халқы үшін экзотикалық болды.

Өлең түгелдей ақын қайтыс болғаннан кейін, 1842 жылы ғана жарық көрді. Бір қызығы, соңғы үш бөлік біріншілерінен стилі мен юморымен ерекшеленеді, олар Котляревскийдің белгілі бір «өскенін» сезінеді.

"Энеида": бірінші, екінші және үшінші бөліктердің қысқаша мазмұны

Бірінші бөлімде ержүрек казак Эней өзінің туған жері Трояны талқандағаннан кейін анасының кеңесі бойынша Венера құдайы (бірде марқұм әкесі оған басқа құдайлармен дауды жеңуге көмектескен) бірге жүреді. трояндықтар өз патшалығын құру үшін жаңа жерлерге барды.

Алайда, Энейдің отбасын жек көретін Юно (ол Венерадан жеңілген құдайлардың қатарында болған) кейіпкерге түрлі қиянат жасауға тырысады. Бірақ Венера әкесі Зевске шағымданып, Энейдің тағдыры үлкен тағдырға ие екенін біледі - ол ұлы патшалықтың негізін қалаушы болады.

Осы кезде Эней мен оның серіктері Карфагенге жетеді, сонда патшайым Дидо батыл казакқа ғашық болады. Оның құшағында кейіпкер бәрін ұмытады: қайғылы өткенді де, ұлы болашақты да. Содан кейін Зевс оған Меркурийді жібереді, ол Энейді сүйіктісін тастап кетуге мәжбүр етеді. Мұндай сатқындыққа шыдай алмаған Дидо өз-өзіне қол жұмсайды.

2-бөлімде Джуно троялық әйелдерді алдап, Сицилияда ерлер тойлап жатқанда кемелерді өртеп жібереді. Алайда құдайлар Энейдің өтініші бойынша жаңбыр жібереді жәнекейбір кемелер бұзылмаған. Көп ұзамай түсінде оның марқұм әкесі Анхиз Энейге келіп, оны тозақта көруді өтінді.

Үшінші бөлімде Эней ұзақ ізденіп, Сибилдің көмегімен тозаққа жол табады. Қылмыстық дүниенің сұмдықтарын жеткілікті көріп, сол жерде қайтыс болған жерлестерінің, сондай-ақ Дидо мен оның әкесінің рухымен танысқан батыр қымбат сыйлықтармен және жағымды болжамдармен қайтадан жолға шығады.

Энеиданың төртінші, бесінші және алтыншы бөліктерінің қысқаша мазмұны (кейінірек жазылған)

Төртінші бөлімде Эней патша Латин аралына жүзеді. Мұнда ол онымен достасады және ол өзінің әдемі қызы Лавинияны жаңа көршісі ретінде өткізуді жоспарлап отыр. Алайда, қыздың бұрынғы күйеуі - Кинг Турн - барлық жерде Юноның көмегімен Латинаға қарсы соғыс бастайды. Бұл кезде қулықпен Латинаның әйелін трояндықтарға қарсы жібереді де, олардың бәрі соғысқа дайындалады.

Бесінші бөлімде Венера ұста құдайы Вулканды Энейге керемет қару жасауға көндіреді. Соғыста жеңіске жету үшін трояндықтар көршілес халықтан көмек сұрайды. Юно Турнусқа Энейдің шабуылының уақыты туралы ескертеді. Ал екі трояндық жауынгер - Низ және Эврялус - жасырын түрде жау лагеріне кіріп, көптеген қарсыластарын өлтіріп, өздері өледі. Көп ұзамай трояндықтар Turnn-ді ұшырды.

Өлеңнің соңғы бөлігінде Зевс барлық құдайлардың айла-амалдарын біліп, оларға Энейдің тағдырына араласуға тыйым салады. Алайда Юно күйеуі Зевске келіп, оған сусын беріп, ұйықтатты. Сосын айлакерліктің көмегімен Турнды ажалдан аман алып қалды. Эней Турнуспен және Латиномен келіссөздер жүргізедісоғыстың нәтижесін анықтауы тиіс әділ дуэль. Юно бар күшімен Энеяны жоюға тырысады, бірақ Зевс оны ұстап алып, оған араласуға тыйым салады, сонымен бірге Эней қайтыс болғаннан кейін Олимпте олармен бірге болатынын айтты. Эней Турнусты шын ниетімен жеңіп, біраз ойланғаннан кейін оны өлтіреді.

Энеид кейіпкерлері

Өлеңнің басты кейіпкері Венера ұлы мен Троя патшасы Анкиза – Эней. Ол ержүрек казак, ержүрек, қайсар, епті жауынгер, бірақ адамның әлсіздігі оған жат емес. Демек, Эней ішімдік ішуге және достарымен бірге жүруге қарсы емес.

Оның да әйелдік сұлулыққа құмарлығы бар. Патшайым Дидомен қарым-қатынасты бастаған Эней бәрін ұмытады. Бірақ кейін ол оны құдайлардың бұйрығымен оңай лақтырады. Барлық кемшіліктеріне қарамастан, қажет кезде Эней дипломатиялықты да, тапқырлықты да көрсете алады. «Энеида» поэмасы түгелдей осы кейіпкердің айналасында салынған.

Өлеңдегі қалған кейіпкерлер онша жарқын емес. Осылайша, Дидо бейнесі классикалық әйелді бейнелейді.

Ол ақылды, көңілді және еңбекқор, бірақ жесір әйел болғандықтан, ол күшті еркек иығын армандайды. Энейдің жүрегін жаулап алған патшайым өзін комедиялардағы әйелі сияқты ұстай бастады: ол оны қызғанып, жанжалдасып қалды.

Latin және Turn патшаларының қарама-қарсы таңбалары бар. Біріншісі ашкөз және қорқақ, бар күшімен соғысудан аулақ болуға тырысады. Екіншісі, керісінше, батыл, мақтаншақ, менмен. Бұл әсемдік оны Джуноны пайдалануды жеңілдетеді.

Латинаның әйелі Амат патшайымның мінезі ерекше қызығушылық тудырады. Турнуға сәйкес келетін әйел де сондай мақтаншақ және мақтаншақ. Бірақол керемет ақылды және айлакер. Алайда, Дидо сияқты ол ғашық болған кезде ақымақ істер жасай бастайды.

Екі трояндық казактардың кейіпкерлері - Низа мен Еврялус. Өз жандарын құрбан ету арқылы олар көптеген жауларды жойды.

Бұл бейнелерді жасау кезінде Котляревский орыс-түрік соғысы туралы естеліктерін пайдаланған болуы мүмкін.

«Энеиданы» басты кейіпкерлер-құдайларсыз елестету мүмкін емес. Олардың біріншісі - Олимптың жоғарғы құдайы Юно, Энейдің басты қарсыласы.

Ол бас кейіпкерді шын жүрегімен жек көреді, оның әкін армандайды. Джуно мақсатына жету үшін бәріне дайын, тіпті күйеуінің тікелей тыйымына да тоқтамайды. Алайда, оның барлық айла-амалдарына қарамастан, Эней туралы пайғамбарлық орындалады.

Энеиданың тағы бір қаһарман-құдайы – Венера. Төтенше құдайы әйел өзін нағыз қамқор ана сияқты ұстайды. Ол Энейге көмектесу үшін барын салады: ол Юноға қарсы тұрады, Вулканды азғырады, тіпті анда-санда Зевспен дауласып қалады.

«Энеидадағы» Зевс дәстүрлі бастық ретінде бейнеленген - ішуді және демалуды ұнатады. Оның барлық ескертулеріне қарамастан, құдайлар оны сирек тыңдайды, олар айналма жолдармен, пара мен байланыстар арқылы өз жолын табуға тырысады.

Энеиданың орыс тіліне аудармасы

Бүгінгі таңда Котляревскийдің «Энеидасы» қай тілде жазылғаны туралы даулар көп. Сонымен, кейбіреулер Иван Петрович өлеңін алдымен орысша жазды, кейін аударма жасады деп қателеседі. «Энеида»,дегенмен, шын мәнінде, украин тілінде жазылған (ол кезде айтқандай, кішкентай орысша), алайда оның әлі жеке әліпбиі болмағандықтан, автор орыс әріптерін қолданған.

Ал Котляревскийдің «Энеидасының» орыс тіліне И. Бражниннің толыққанды аудармасы.

Айтпақшы, Осипов пен Котляревский жазған шығарманы шатастырмаңыз. «Энеида» авторлардың әрқайсысы үшін жеке, дербес шығарма. Дегенмен, жазу кезінде Осипов та, Котляревский де Вирджилдің өлеңін негізгі дереккөз ретінде пайдаланған.

Жылдар өтті, «Энеидада» айтылған көптеген сөздер, құбылыстар, заттар мен оқиғалар өзектілігін жоғалтты, немесе тіпті мүлдем ұмытылды, сондықтан қазіргі оқырмандар Котляревскийдің өлеңінде сипаттағанның бәрін түсінбейді. «Энеида» енді оларға ескі қарғыстары бар жай ғана көңілді өлең болып көрінеді. Бірақ сонымен бірге, бүгінгі күні де оны тек олар ғана емес, барлық украиндықтар жақсы көреді.