"Боседе демалу" сөзі нені білдіреді?

2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41

«Боседе демалу» деген жалпы сөз тіркесі барлық оқырмандарға таныс, ол классикалық орыс әдебиетінде және қазіргі өзекті журналистикада жиі кездеседі. Бұл ауызша айналымның мәні әдетте қолданылатын контекстен анық көрінеді. Ал, әдетте, оның шығу тегі туралы ойлануға уақыт та, ниет те жоқ. Бұл қызық.

Рух әлемінен

Бұл өрнек шіркеу славян лексикасынан жалпы айналымға енген. Дінбасылардың сөзінде «Боседе демалу» өлуден басқа ештеңені білдірмейді. Сөзбе-сөз «мәңгілікте демалу» немесе «Иеміздің алдында тұру» дегенді білдіреді. Бұл өрнек өзін христианмын деп санайтын кез келген адамның өміріндегі соңғы сызықты қорытындылайды. Інжіл өсиеттеріне сәйкес, егер адам «Боседе демалса» (бұл өлген дегенді білдіреді), онда оның ақырет күні күнәларының кешірілуіне әлі де үміті бар. Бұл дүние біткеннен кейін болады. Бірақ жаныңды құтқару туралы қамқорлық жасап, басқа әлемге кетер алдында жасаған күнәларыңды ойлау керек.

Фразеологизмдерді дұрыс қолданбау

"Боседе демалу" сөзінің бастапқы мағынасы осылай болды.айтарлықтай жоғалтты. Олар оны жиі қолданады, сонымен бірге айтылған сөздің мағынасы туралы ойланатындар аз. Ең тән ақымақтық - жиналыстағы біреуді «Боседе демалды» деп айту, бұл «бұрынғы жетістіктерімен мақтану, ол басқа ештеңе істегісі келмейді» дегенді білдіреді. Бұл «жетістіктеріңізбен демалыңыз» деудің орнына. Айтылған сөздің мағынасы мен жұртшылыққа жеткізгім келгеннен сәл өзгеше екеніне келісіңіз. Бірақ «Боседе тынығып алған» делінетін адам жиналысқа қатысқандардың арасында болғанымен, залдағы тыңдармандар айтылған сөздің барлық анекдотын сезінбейді.

"Боседе демалу": фразеологизмдердің кең мағынадағы мағынасы

Бұл ауызша өрнекті қолданудағы жиі қателіктерге қарамастан, ол көбінесе өлімге келгенде айтылады. Сонымен қатар, біз нақты адам туралы да, толық күйреумен аяқталған қандай да бір кәсіпорын немесе кәсіпорын түрі туралы айтуға болады. Сондықтан олар әдетте есте сақтау жағымсыз және оны ұмытып кетуге болатын сәтсіз бастама туралы айтады. Әрине, бұл өрнек естеліктер объектісіне қатысты кемсітетін мүлде айқын ирониялық коннотацияға ие. Мағынасы рухани салаларға барып тірелетін «Боседе демалу» тіркесі қазіргі уақытта ғылыми-интеллектуалдық ортада өте танымал. Олар әдетте теріске шығарылған және жеңілген теорияны білдіреді. Бұл бизнесмендердің сөздік қорында жиі кездеседі, әсіресе бұл кездеБұл банкротқа ұшыраған бизнес туралы. Айналыммен синоним «басқа тыныштық» бүгінгі күні «сәтсіздікке ұшырау» сөз тіркесі шіркеу славян тілінен әлдеқайда алыс.

Орыс классикасынан

«Боседе демалыс» деген сөзді айтқанда И. Ильф пен Е. Петровтың «Он екі орындық» өлмес романын еске түсірмеу мүмкін емес. Осы жұмыстың бастапқы тарауларының бірінде оның басты кейіпкері орыс тілінің лексикалық байлығы мен синонимдік түрленуінің әртүрлілігіне көз жеткізуге мүмкіндік алады, бұл кезде маскүнем Безенчук адамның өлімін білдіретін әртүрлі өрнектерді тізеді. Олардың кейбіреулері: «өзіңді таныстыр», «жаныңды Құдайға бер», «ойын қорабы», «ұзақ өмір сүруге бұйыр», «емен ағашын сыйла», «арқаны еңкейт», «тарат», «созыл» сіздің аяқтарыңыз» және «whooh». Сонымен қатар, барлық өрнектер әрбір марқұмға оның тірі кезіндегі әлеуметтік иерархиядағы орнына толық сәйкес қатысты. Жоғары жақтағылардың өлімі «емен бер» деген анықтамамен құрметтелді. Бірақ мұндағы ерекшелік мынада: аталған лексикалық тіркестердің ешқайсысында шіркеу славян тіліндегі «босада демалу» тіркесімен семантикалық қайшылық болмаған, олардың барлығы адамның өлімін білдіретін.

Орыс әдебиетінің образдары мен мағынасы

Қарапайым өмірде адамдар көптеген сөздер мен сөз тіркестерінің шығу тегі туралы сирек ойлайды,олар ауызша және жазбаша тілде қолданылады. «Босада демалу» деген сөз қазіргі лексикадағы шіркеу славян антикалық дәуірінен алынған жалғыз сөз емес. Мұндай лексикалық қабат кез келген басқа ұлттық тіл мәдениеті сияқты орыс тілінің іргелі негізі болып табылады. «Ойланбау», «ағаштың үстінен оймен таралу», «тозақтың жын», «сұлулық», «ерлік», «қоршау» және басқа да көптеген сөздер мен сөз тіркестері нәтижені белгілеумен бір көзден шыққан. адам өмірінің «құдайларда демалу». Бірте-бірте бұл сөздік қазіргі синонимдер тарапынан белсенді қолданыстан шығып, ескіреді. Бірақ одан бас тарта отырып, адам өз ұлттық мәдениетінің бір бөлігін міндетті түрде жоғалтады. Ешбір жағдайда ол «Боседе демалмауы» керек. Сондықтан тілде бар сөздерді қазіргі сөз тіркестерімен алмастыру қашан да орынды ма, соны ойлану керек. Әсіресе "ұзарту" орнына "ұзарту" сияқты ыңғайсыз.