2024 Автор: Leah Sherlock | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:41
The Eagles 1970-ші жылдары әсіресе танымал болған американдық ел және фольклорлық рок тобы болды. Сол кезде олардың альбомдары ондаған миллиондап шығарылды. Топ жинақтарының жалпы шығарылымы – алпыс бес миллион дана – The Beatles таралымымен салыстыруға болады. Топтың өз қолтаңбасы бар әні бар: басқа құбыжықтардың керемет хиттері сияқты - "Кеше", "Уақыттағы бала", "Аспанға баспалдақ" - "Калифорния қонақ үйі" Иглз бүкіл ұрпақтың әнұранына айналды.
Басқа Eagles әндері сияқты, "Hotel California" да тұспалдаулар мен қабатты ішкі мәтіндерге толы. Әннің көптеген интерпретациялары бар. Мәтіннің басында-ақ аудармашылар мен аудармашылар колитас («құйрықтар») сөзінен сүрініп қалады. Көбісі бұл жерде марихуанаға қатысты бір мағыналы тұспал бар, оның «халықтық» атауларының бірі - түлкі құйрығы (түлкі құйрығы). Кейінірек музыканттар бұл оны деп ойлағандарын мойындады. Кейбір жанкүйерлер Eagles's' Hotel California мәтінінде есірткі ұясы сипатталған деп бірден тұжырымдағанымен, жұмбақтар мұнымен бітпеді.
Тағы бір танымал аударма есірткіге де қатысты: вӘн Калифорниядағы есірткіні қалпына келтіру орталығы туралы. Шынында да айна көп, бастық пациенттермен жақын қарым-қатынаста болған әйел болды, ал ұстау жағдайлары түрме камерасындағыдай болды. Сіз мұндай мекемеден символдық қана емес, тура мағынада да кетпейсіз.
Музыканттардың өздері мәтінге терең мағына беруге тырыспағандарын, керісінше, «ештеңе туралы» ән шығарғысы келгендерін айтты. Бірақ көбінесе мазмұны жағынан ең терең болып шығатын өздігінен ассоциативті сарқылу болып табылады. «Калифорния қонақ үйі» Иглз - түрме туралы, психиатриялық аурухана туралы ән, тіпті біздің бүкіл өміріміз адамға ештеңе тәуелді емес түрме екендігі туралы түсіндірмелер болды.
Бірақ «Калифорния қонақ үйі» Иглз мәтінінің әртүрлі мағыналары мұнымен шектелмейді. Ән көптеген ұлы шығармалардың тағдырын күтеді: тарихқа ілгерілеген сайын аңыздар мен жорамалдар көбейеді. Шындығында, ағылшын тілін аздап меңгерген әрбір адам өз бетінше аударма жасауға тырысып, мазмұнның жалғыз дұрыс түсіндірмесін таба алады.
Eagles, Калифорния қонақ үйі, аудармасы:
Шөл және қараңғы жолда
Шашымды жел ұйыстырды, Мен иіс шықты
Жарық көрдім.
Мен оған баруды шештім, Мен жолда ұйықтап кетіппін, Мен бір жерге барғым келді, Түнде төсек алу үшін.
Мен оны босағада көрдім.
Бір жерде қоңырау соғылды, Мен ойладыммен:
Бұл жұмақ болуы мүмкін, Немесе тозақ.»
Ол оны шақырды, Ал оның қолында шам бар.
Дәліз төмен түсті, Тұңғиықта - дауыстар, Олар айтып жатыр деп ойладым:
Біз сізді Калифорния қонақүйінде күтеміз!
Сүйкімді жүздер көп. Керемет үй.
Ол әрқашан бос бөлмелерге толы.
Бұл жерде әрқашан маусым. Біз сені әрқашан күтеміз."
Ол Тиффаниге жынды
Және өзінің Мерседесі бар, Оның мұнда Nicefellas бар, Олардың жай дос екенін айтады.
Оның ұлдары патиода билеп жатыр
Күн сайын терлейді, Басында олар есте сақтау үшін билейді
Сосын ұмыту үшін.
Мен бас даяшыға қоңырау шалдым, Мен шарапқа тапсырыс бергім келді.
Ол: 69 жылдан бері
Мұнда мұндай ештеңе жоқ."
Тағы да дауыстар шырылдады, Алыста, өшірілген түстерде, Олар мені ұйықтатпайды деді, Мен оларды ұйықтап жатқанда да естідім.
"Біз сізді Калифорния қонақүйінде күтеміз", Сүйкімді жүздер көп. Керемет үй.
Біз Калифорния қонақүйінде тұрамыз.
О, қандай таң қалдырдық!
О, қандай таң қалдырдық!
Сіздің қателескеніңізді дәлелдеңіз."
Төбелер толығымен айналанған, Шампанның астында мұз ағып кетті.
Сосын ол маған:
"Бұл зындан, ал біз құлбыз."
Ұстазды өздері жаратты, Ол оларды тағы да кешкі асқа күтіп отыр, Олар қанжар тереді, Бірақ олар оны өлтіре алмайды.
Шығуға жүгіргенім есімде
Шығуға тырысамын, Мен тезірек оралуды қалай армандадым
Тас жолда, сіздің жолда.
Бірақ жүкші маған: «Бұл шықпайды, Біз тек қабылдауларға ашықпыз.
Бөлмеңізден шыға аласыз
Сіз қонақүйден шыға алмайсыз.
Ұсынылған:
Толстойдың ертегілері - Эзоптың оқулық аудармасы
Лев Толстойдың ертегілерін жай ғана талқылаудың қажеті жоқ. Сөйтсек, ол аңыз-әңгіме жазбай, аударған. Мақсат қасиетті деуге болады. Оның еңбегінің, соның ішінде аңыз-әңгімелердің арқасында еліміздің бірнеше ұрпағы оқуды үйренді
«Hotel California» - барлық уақыттағы ән
Сонымен, Калифорния қонақүйі The Eagles үшін сәтті билет болды. Сонау жетпісінші жылдарда жігіттер атағы шығып, кенет атағы шықты. Олар рок, софт рок, кантри және басқа да жұмсақ музыкаларды ойнап, голливудтық арманға бой алдырған. Бірнеше ондаған жылдар бойы диаграммаларға орналаспас бұрын, Спирстен екі есе көп таралымы бар гауһар тасты альбомдарды шығармас бұрын, ең беделді марапаттардың жеңімпаздары атанып, керемет турға шықпас бұрын, Иглдер өздерінің «Hotel» Califo әнін шырқады
Сақиналар әміршісінің қай аудармасы жақсы: опцияларға шолу, кеңестер мен оқырмандардың ұсыныстары
Сақиналар әміршісінің орысша аудармаларының тарихы көп беттерден тұрады. Олардың әрқайсысы өте ерекше және басқа аудармаларға тән емес бірегей артықшылықтар мен кемшіліктерге ие. Мысалы, Толкиеннің өзі жазған «Сақиналардың әміршісінен» жалқы есімдерді аударуға арналған нұсқаулыққа қарамастан, орыс тіліндегі нұсқалардың әрқайсысында дерлік өз атаулары бар және олардың барлығы бір-бірінен айтарлықтай ерекшеленеді. бір-бірін
«Сақиналар әміршісі» эпопеясындағы Құдіретті сақинадағы жұмбақ жазу: пайда болу тарихы, аудармасы және мағынасы
Сақиналар әміршісі трилогиясының шыққанына көп жылдар өтсе де, Құдіретті сақина оқиғасы әлі күнге дейін көрермендерді толғандырады. Жанкүйерлер жиі сатып алатын осы оқиғаның атрибуттарының арасында эльф рундарының нақышталған үлгісі бар бұл сақина ең танымал болып қала береді
"Көгілдір мұхит теориясы": кітаптың шыққан жылы, авторлары, тұжырымдамасы және аудармасы
Көгілдір мұхит теориясы – 2005 жылы алғаш рет шыққан танымал бизнес-стратегиялық кітап. Оның авторлары еуропалық топ-бизнес мектебінің және Көк мұхит стратегия институтының қызметкерлері Рене Мауборн мен Ким Чан. Жаңадан бастаған кәсіпкерлер мен бизнесмендерге арналған бұл нұсқаулық өзінің іске асырылатын бизнес-идеяларын жасай алатын компанияның жоғары кірістілікке және жылдам өсуіне қалай жетуге болатынын егжей-тегжейлі сипаттайды
